Abbiamo letto "The messenger" di Yu Qiuyu la settimana scorsa.
Oggi leggiamo questo "Il peso dei 30 anni".
Andate a pagina 431.
Tra le interminabili chiamate telefoniche
all'improvviso ho sentito la voce di un vecchio uomo.
E' il mio insegnante di Cinese alle superiori
30 anni fa, Mr. Mu Ni
Il vecchio uomo disse:
"Potresti disegnarmene un'altro
per la mia collezione quando divento vecchio?
Apparvero i ricordi dei primi 60 anni.
La vita alle superiori era dura ma felice.
I bambini sapevano per istinto
che questi insegnanti erano sotto pressione politica.
Non possiamo permetterci dei nuovi biglietti augurali per il nuovo anno.
Possiamo solo disegnarceli noi su dei fogli bianchi.
Non importa cosa avessimo disegnato o scritto
e non andava meglio per qualsiasi altro studente.
Avevamo già dimenticato come disegnavamo
Possiamo usare solo queste mani di due uomini di mezza età
per accumulare 30 anni di dolcezza e di amarezza
per farti sentire il grande amore che resiste.
"Il peso dei trent'anni" di Yu Qiuyu.
Pensate al momento in cui sentite il peso.
Questo è l'argomento per i compiti di questa settimana.
Arrivederci.
Signorina, che sta facendo? Non ha ancora pagato.
Mi dispiace.
E' mia sorella. Pago io per lei.
Pronto.
Si, passo a prenderti dopo.
Ora devo fare alcune cose. Grazie.
Mi chiamo Yip. Sono disoccupata e ho 2 cani.
Senza di me sarebbero affamati.
Sei scappata da casa?
Rosa mi ha sbattuta fuori.
Abbiamo litigato ieri.
Non ho alternative perché vivevo da lei.
Non puoi rubare anche se sei squattrinata.
Hai qualche amico?
Che importa?
Tutto quello che voglio è mangiare.
Un caffè, per favore.
"Nessuno ti ha mai detto che sei bella quando dormi? Jin"
Non c'è niente che vuoi fare?
Perchè tutti mi chiedono la stessa cosa?
Lo fa anche Rosa. Lei mi dice che butto via il mio tempo
e che un giorno mi guarderà dall'alto in basso.
Mi ha sbattuta fuori a causa del litigio.
A dire il vero, lei mi adora,
ma era troppo ficcanaso e brontolava sempre.
Tu sei diversa. Sei dolce e gentile.
Scusa...
ti tratto come uno dei miei studenti.
Allora dimmi uno dei tuoi segreti e siamo pari.
Siamo pari?
In 30 anni non ho mai lasciato la scuola.
Dalle superiori all'università per diventare un'insegnante.
Mi sposto da una scuola all'altra.
Ecco.
Questo non è un segreto.
Andavo spesso a trovare un'amica a Macau.
Era la mia migliore amica.
...e divenne monaca a 23 anni.
Sarà dura, qualche volta.
Parlami di questo, nessuno ti biasimerà.
"Nessuno ti ha mai detto che sei bella quando dormi? Jin"
Sfogati con me su qualsiasi cosa tu desideri,
basta solo che mi offri il pranzo.
Puoi urlare forte quanto ti pare.
Grazie.
L'azienda è vicina.
Vado da solo, non serve che mi aspetti.
Ciao.
Come mi hai trovata?
Non ci sono molte scuole femminili da queste parti.
Devi leggerla.
Corri!
Forza, corri!
Aspettami.
Sta piovendo.
Davvero?
Guarda.
Non la sento. Non sono un lampione.
Ha un sapore acido.
Sono tornata da Rosa. Volevo restituirti i soldi,
ma poi ho deciso di offrirti il pranzo.
E' per questo Sabato. Porta Ting Ting.
Mi avevi chiesto cosa volevo fare?
Ci sono 2 cose:
trovare una ragazza e un buon lavoro.
Non penso che dovrei parlare di questo con qualcuno,
e non sono sicura quando ci potrò riuscire.
Ho sognato di te, la scorsa notte.
Se vuoi sapere del mio sogno vieni Sabato.
Forza, avanti.
Vivi qui da sola?
Alzati! Forza, guardalo.
Alzati!
Sono molto stanca.
Forza!
Pronto?
Rosa, chi è?
Non lo so.
Sabato sarò a cena con gli amici dell'università.
Porterò con me Ting Ting e tornerò un po' tardi.
Bene, vai e divertiti.
Vai a fare un po' di shopping.
E' da un po' che non ti compri niente.
Cosa? Mangia.
"Quando le farfalle volano via,"
"così fa il cuore"
"nella lunga notte che arriva"
"per asciugare il tuo viso pieno di lacrime"
"che desidera una dipendenza"
"che desidera un po' di amore."
"E' troppo difficile da troncare"
"una lunga relazione"
"e causa un cuore pieno di tristezza."
"Come fare per farlo durare"
"l'indovinare qui, il criticare là."
Quando avevo 13 anni
ho dormito con una ragazza.
Lei profumava di buono
e mi teneva tra le sue braccia.
Poi...
ho messo la mia mano dentro di lei
e lei ha cominciato a piangere.
Questa è l'unica cosa che so come fare.
Ci ho pensato per molto tempo,
e ho ancora paura a dirtelo.
Non voglio che tu sia arrabbiata,
tu mi tratti come una buona amica
ed io sono
completamente persa.
L'ho già accennato molte volte.
Non ne avevo idea.
Nessuno mi ha mai trattato così.
Cos'è?
Un neo.
Tu eri qui da sempre.
Cosa?
Ultimamente sei abbastanza strana.
E' perché ho lavorato sempre e ti ho trascurata?
Ciao, Miss Wu ciao.
Ciao, ci vediamo domani.
Deedee. Mocha.
Questa è Deedee e questa è Mocha.
Sembrano feroci, ma sono molto timide.
Le ho trovate per strada.
Ho preparato molta roba da mangiare.
E' questa la casa di Rose?
Lei dov'è?
E' questo quello per cui eri preoccupata?
Rosa ora è occupata con la sua boutique.
E le ho detto che saresti venuta.
Più tardi qualcuno ci porterà un dolce.
Non ti avevo detto che oggi è mio compleanno?
Mi hai detto che mi avresti parlato.
Del mio sogno.
Volevo solo vederti per il mio compleanno.
Ti agiti sempre così facilmente?
Deedee! Mocha! Entrate!
- Ting Ting ha quasi un anno, vero? - Sì, sta imparando a camminare.
Le piace molto la musica, specialmente i Nirvana.
"Smells like Teen Spirits"
Forte.
Ming dice che i bambini non possono notare la differenza,
Ma io so che lei può.
Ti credo.
A 3 anni riconoscevo alcune parole.
Mio padre non ci credeva, ma mia madre lo sapeva.
Lei mi ha comprato un sacco di libri.
Quando gli altri imparavano le parole alla scuola elementare
io già leggevo i racconti di Gu Long.
Le lezioni erano così noiose, ho iniziato a sognare ad occhi aperti.
Non sapevo niente di matematica e i miei voti erano orrendi.
Ho voluto abbracciarti dal primo momento che ti ho vista.
Avevo paura che fossi arrabbiata, allora ho tirato fuori delle scuse.
Io...
non ho mai avuto tanta paura.
Sono sposata ed ho un figlio,
ma non smetto di pensare a te.
Va tutto bene, io non ti costringerò.
Mangiamo,
altrimenti non riuscirò più a controllarmi.
State festeggiando senza di me!
Sei carina! Devi essere Flavia, vero?
Cattiva, mi mandi via quando vedi una bella donna.
Vado a far mangiare il bambino.
Oh, lei non mi ha detto che tu eri...
Ecco, lei ha sempre preferito le donne più vecchie.
Hai lasciato la boutique? Che ci fai qui?
Cosa ho fatto? Ti ho portato un dolce.
E' il mio compleanno. Non puoi lasciarmi sola?
Ok, va bene. Vi lascio da sole.
Non approfittare di donne sposate.
Non far caso a Rosa.
La torta si presenta molto bene!
Ma lei era molto arrabbiata. Come puoi trattarla così?
Stupida, lei non è la mia ragazza.
Ogni volta che porto una ragazza a casa lei la prende in giro.
Davvero ti piacciono le donne più vecchie?
Ti ho detto che tu mi piaci?
Non ho mai visto qualcuno con più di 30 anni così timido.
Tu sei la seconda. La prima si è fatta monaca.
Jin!
Vieni a darmi una mano.
- Ci è mai mancato di amarci? - Qualche volta.
- Ci è mai mancato da mangiare? - No, benché non bastasse.
- Ci è mai mancato un posto dove vivere? - Benché puzzasse.
Non stavamo sempre meglio di tutti gli altri?
Dimmi quando vuoi che mi fermi.
Scusami.
E' ok.
Lei sta bene.
Trovati un lavoro e dimenticami.
Io non so che cosa stavo facendo.
Facciamo che non ci siamo mai conosciute.
Ci siamo incontrate, questo è un fatto, non faccio finta che sia il contrario.
Puoi sempre ripetere l'esame se ti impegni molto.
Non posso farlo per molto.
Ma non voglio neanche rinunciare.
E' ora di alzarsi! Ti ho preparato la colazione.
Come mai parli poco della tua famiglia?
Parlo sempre di loro.
Flavia, tienimi questo.
Non correre in giro col tuo vestito da sposa.
Diamo un bacio al nonno.
Ho semplicemente chiesto la sua mano
E lei ha accettato, ecco tutto.
Non vuoi andare in Canada?
Non ho mai detto che non ci sarei andata.
"La gente ha cominciato ad arrivare alle 9 del mattino"
"a Tiannanmen, da ogni parte."
"Il corteo è pieno di felicità."
"Come se tutti avessero trovato un linguaggio comune..."
"e ideali comuni."
"La folla sta surriscaldando l'atmosfera."
Non voglio più lavorare in questo modo.
Restate ancora un po'.
Come restituisci i soldi?
Non sono affari miei. Sono solo una cantante, non un clown.
Sei ingenua o cosa? E' il tuo lavoro.
- Per favore. - Vaffanculo.
Li Bai era più sensibile e romantico.
Gli piaceva bere.
Le poesie di Du Fus erano più patriottiche
...e orientate verso il sociale.
Signora Lam
Mi scusi! Samantha e Muriel...
Mi spiace Miss Wu,
non sapevo che non erano andate a scuola.
I genitori di Muriel sono venuti stamattina a seccarci.
Muriel è stata picchiata da suo padre e sanguinava,
allora l'ho lasciata stare da me.
Dissi a loro di andare a scuola tutti i giorni.
Sono Samantha, lasciatemi un messaggio.
Senti la gente cantare
cantare la canzone degli uomini arrabbiati?
E' la musica di un popolo
che non sarà mai più schiavo!
Quando il battito del vostro cuore
va con il battito dei tamburi...
Per tutti i nostri diritti.
Se perdiamo i diritti umani,
A che serve essere uomini?
Pronto? Mamma?
Non piangere! Dimmi che è successo.
Come va?
Le hai ritrovate?
Non ancora.
Se non abbiamo loro notizie prima di domani, dobbiamo chiamare la polizia.
Flavia.
Cosa?
Dove siete state? Perché non siete andate a scuola?
I vostri genitori sono molto preoccupati.
State bene?
Miss Wu, deve aiutarci.
Non voglio che mi separino da Muriel.
Venite.
Tornate a casa, andrà tutto bene.
Ci hanno punite. Oggi molta gente è come noi.
Che posso fare?
Mio padre vuole rimandarmi nel Canada.
La prego, ci aiuti.
Non possiamo andare a casa. Mio padre mi ucciderà.
Soldi, puoi darci dei soldi per scappare via?
Te li renderò appena potrò guadagnarli.
Questa notte restate qui.
Vi riporterò a casa domani.
Non potete fare tutto di corsa.
Se siete troppo impazienti vi farete del male da sole.
Non dovresti farlo.
Le ragazze stanno diventando lesbiche, si salveranno da sole.
Invece che chiamare i loro genitori, le lasci stare a casa tua.
Loro sono delle ragazzine, ma tu sei grande.
Tu non sai come ci si sente ad essere separati.
Questa canzone si chiama "Never". Fu scritta 9 anni fa.
Dice che lui non andò mai da nessuna parte.
Poteva permettersi solo cibo scadente, ma era felice.
- L'hai già sentita? - No.
"Non sono mai stato negli U.S.A."
"Non sono mai stato in Inghilterra."
"Non sono mai stato in Giappone."
"Non sono mai stato in Russia."
"Non sono mai stato in... C-I-N-A!"
"Non ho mai avuto un GSM."
"Non ho ma avuto una casa."
"Non ho mai avuto niente."
"Non sono mai andato lontano"
"Non ho mai volato!"
Sono restate qui la notte scorsa.
Devo accompagnarti dai genitori di Muriel?
Io...
Aspetta un attimo. Non riattaccare.
Pronto?
Samantha?
"Signore e signori"
"arriveremo presto al New Macau Marinetime Ferry Terminal"
"Per la vostra sicurezza"
"restate seduti finché"
"il vagone non sia agganciato."
Pronto?
Sì, Mrs Lam. Ora sono a Macau.
Loro sono già tornate?
Va bene. Arrivederci.
Hey, qui!
Splendido!
A che pensi?
A molte cose.
Come cosa?
Qualche volta ho l'impressione di non essere me stessa.
Come se ci fosse una discordanza.
Penso di aver già visto questo, in precedenza.
Tutto quello che è successo prima, è già stato scritto.
Scritto?
Alcune persone credono di poter cambiare le loro vite,
e fanno del loro meglio per riuscirci.
Ma comunque sia, le loro vite sono già state scritte.
Le loro scelte e le conseguenze...
Come dire che sono premeditate.
Premeditate... giusto.
Hai perso. Punizione!
Ciao! Vieni da Hong Kong?
Sì.
Mi chiamo Carl.
E tu?
Mi ami davvero?
Al cento per cento.
Come puoi dimostrarlo?
Ora c'è la prova.
Per quanto mi amerai?
Che cosa vuol dire?
E' già stato scritto?
Sì, ma non sappiamo cosa è stato scritto.
- Giusto! Siamo proprio intelligenti! - Almeno sappiamo che è una cospirazione.
Premeditato! Cospirazione?
In fatti non mi interessa la politica.
Ma ce ne dobbiamo occupare.
Come essere umano, non posso ignorarla.
Sto parlando di resistenza.
Resistere ai limiti che la società ci ha imposto.
"Non puoi fare quello, non puoi fare questo.
Devi vivere la vita con queste circostanze
Ci sono troppi pregiudizi.
Chiediamo solo di vivere la vita che noi vogliamo,
senza essere invasi,
senza essere manipolati.
Mi dispiace.
Mamma... come stai?
Hai le vertigini?
Sono in biblioteca.
Ricordati di spegnere il cercapersone, la prossima volta.
Sto andando da mia madre.
Potete aiutarmi a mandare il film al giornale?
Miss Wu.
Mi spiace di aver causato così tanti problemi.
Non dire stupidaggini.
Vado avanti.
"Sabbia pura del Cieli"
"le rondini annunciano la primavera"
"fiori e salici rivelano la verità"
"ogni cosa ha il suo stile ed il suo ritmo"
"timido e delicato"
"ecco come sono le persone pudiche e vere"
"fiori e salici rivelano... Jin."
"Chiedo alla luna luminosa di illuminarci perché noi siamo in tre."
Nel "Drinking Alone With the Moon" di In Li Bai"
"perché noi siamo in tre"
vuol dire Li Bai, il suo"Ombre e la luna"
- No! Samantha! No! - Lasciatemi stare!
Samantha! Calmati.
Vai a chiamare un ambulanza!
Come stanno gli studenti?
Nessuna chiamata da Flavia?
"...fatto il discorso più duro da anni per il malcontento delle ultime settimane"
Venite a vedere! Li stanno costringendo ad andarsene!
"Dopo l'arrivo dei militari."
"la gente e gli studenti hanno usato i veicoli"
"per bloccare le strade di accesso della città ai militari."
"Alcune persone si sono sedute in mezzo alla strada"
"usando i loro stessi corpi per bloccare i veicoli militari"
"I militari sono arrivati a Piazza Tiananmen"
"con veicoli militari e carri armati"
"per tutta la notte."
"La folla si è radunata e ha bloccato i militari"
"Questa volta i militari non si sono ritirati."
"Alle 4 del mattino..."
"le truppe stanno arrivando a Piazza Tiananmen"
"Si sono sentiti molti colpi di arma da fuoco."
"Ci sono stati molti feriti e qualche morto."
"La folla è stata costretta a ritirarsi"
"sotto la minaccia delle armi."
Miss Wu
Ieri Muriel è stata mandata a Vancouver con sua sorella.
E' stato suo padre
che le ha trascinate fuori da Macau.
Muriel!
Samantha...
Perché non ci hai aiutato?
Perché non ci ha dato i soldi per andarcene?
Ti ringraziamo molto!
Per favore se ne vada.
Via!
Io vado, arrivederci.
Grazie!
Mi sembri così magra hai l'aria così stanca.
Sono stanca.
Voglio dormire.
Questo posto è grande. E' l'ideale per i cani.
In questo periodo sto lavorando molto,
3 spettacoli per sera. 200 dollari all'ora.
E ho decorato questo posto.
Me lo immagino con te dentro.
Ho trovato i mobili per strada
a parte la culla per Ting Ting.
Non sapevo che avessi fatto tutto questo.
E canti per il bar.
Tu non conosci molte cose.
In fatti,
ho 23 anni, non 18.
Ho cantato per 3 anni, poi ho incontrato Rosa e ho smesso.
Non so perché mi innamoro sempre delle ragazze.
Non posso neanche aiutare le mie allieve.
Rinuncio sempre quando sono a metà strada.
Se vado avanti così farò del male a molte persone.
Perché biasimi te stessa?
Hai fatto del tuo meglio. Nessuno ti rimprovererà.
Voglio fare l'amore con te.
Tu puoi dire di no...
Ma non dirmi che non sei pronta o che ci devi pensare.
Puoi fare tutto quello che vuoi quando sei con me.
Nessuno ti prenderà in giro.
Non voglio perdere il mio tempo con degli indovinelli.
Non lo sai che sei molto bella adesso?
Lo so che hai paura,
ma è ora che tu vada e affronti la realtà.
Io sarò sempre qui.
Io non voglio uccidermi e non voglio farmi monaca.
Tu vuoi avere una storia con me?
Sono più paziente delle altre persone.
Non voglio che tu faccia niente di cui ti pentirai.
E' la speranza che mi ha permesso di superare i momenti difficili.
Non mi hai visto lavorare duramente? Ho comprato la culla.
Non voglio solo dormire, mangiare e bere con te.
Tutti devono pagare il prezzo per quello che vogliono.
La mia situazione è semplice, ecco perché ho l'energia per darti fiducia.
Sono a casa.
Flavia, voglio il divorzio.
Flavia!
Che succede?
Ti prego convincila.
Lei non è più giovane.
Mamma.
Papà, puoi calmarla?
Tu vuoi?
Io non ho detto una parola
quando faceva la matta!
E ora lei chiede il divorzio.
Tanto per farti stare tranquillo. Voglio il divorzio.
Sì, ho incontrato qualcun'altro.
Voglio andarmene da qui.
Mamma.
Cosa è che volete voi due?
Non ti vergogni di parlare così davanti ai tuoi bambini?
E tu, non ti sei vergognato
di perdere tempo con altre donne davanti a Flavia, in passato?
Pensavo che la tua famiglia fosse perfetta.
Non avrei mai pensato che avessi tanti segreti con loro.
Cosa c'è che non va?
Quando qualcuno ti colpisce dovresti combattere, vero?
Hai perso la prima e la seconda sessione di esami.
Sei stata bocciata.
Sono io che sono stata bocciata, non tu.
Il patriottismo non è un crimine!
Liberate i democratici!
Liberate Wang Dan!
Liberate Wei Jingsheng!
State facendo un raduno illegale!
Ultimo avvertimento della polizia.
Disperdetevi e spegnete i vostri megafoni.
Liberate i democratici!
Liberate Wang Dan!
Liberate Wei Jingsheng!
I diritti umani sono stati calpestati!
Conosci "l'anno del cane"?
Cosa?
L'anno del cane.
Gli anni in cui 2 donne possono stare insieme
saranno chiamati anni del cane.
Davvero?
Sembra che tu non abbia paura di niente.
Non hai paura che tutto questo potrebbe essere un fallimento?
Perché non chiedi di Ming e me?
Non chiederlo non significa che non sia gelosa.
A 17 anni mi sono innamorata di una cantante.
Sono andata via da casa per seguirla.
3 mesi dopo se ne è andata con un giapponese.
Lasciandomi senza una parola. Dobbiamo ancora pagare un mese di affitto.
Lei si è presa anche i 1000 dollari che avevo con me.
Vuoi chiedermi se la odio?
Mio padre ha avuto un ictus dopo che me ne sono andata.
Non so neanche chi è stato il più crudele.
Non mi importa di questo.
Due anni fa, ho incontrato una donna.
Mi ha rubato tutti i soldi e mi ha sbattuta fuori.
Poi ho incontrato Rosa.
Lei era carina con me
ma non sono riuscita ad innamorarmi di lei.
Ho portato altre ragazze a casa, compresa te.
Poi lei è diventata cattiva e mi ha buttato fuori.
Ti stai contraddicendo.
Almeno ho cercato di guadagnare dei soldi al bar.
E poi ti ho incontrata.
Perderai molte cose, se resti con me.
Però sei venuta.
Se facciamo in fretta
possiamo ancora fare un po' l'amore prima che vada al bar.
Non hai paura che ti rubi i soldi
e me ne vada?
Voglio stare qui stanotte.
Domani non ci sono lezioni. Andiamo a Macau a vedere Jin.
Ricominci...
Quando sarà tutto a posto. Non ti lascerò andare anche se lo vorrai.
Andarsene senza un motivo è la peggior cosa da fare.
Nessuno vorrebbe che questo accadesse.
Grazie.
"Oggi sei così bella"
Jin! Flavia! Sono tornata!
Ci siete?
Perché siete così agitate?
Qualcuno mi può dire
cosa sta succedendo?
Siamo insieme.
Mamma, non è così.
Diglielo.
Ferma.
Flavia, è vero?
Allora?
Siamo insieme da 3 anni.
Flavia, vieni a casa con me.
Non ti stai dimenticando dalle relazioni di tuo marito?
Jin!
Chi credi di essere?
Flavia non può vivere senza di me.
Flavia, dille che facciamo sul serio.
Anch'io non posso vivere senza di lei.
Vieni con me.
Vattene da sola. Questa è la mia casa.
Flavia, resta.
Flavia.
Non mi vedrete mai più.
Mamma!
Jin non voleva dire quello che ha detto.
Questa è una cosa tra noi due.
Perché non smetti di spingerla?
Jin, tornerò. Aspettami.
Lasciami andare! Tornerò.
"Lenny Kwok fondò i Black Bird 20 anni fa"
"questo musicista innovatore usa la sua musica"
"per combattere contro chi detiene il potere."
"I Black Bird si sono sciolti 3 anni fa"
"ma Lenny non ha smesso di combattere."
"Sono vecchio e senza soldi,"
"ma perché non potrei farlo?"
"Ci deve essere qualcosa che io possa fare."
Mi sembri preoccupata.
Ultimamente non mi sembri troppo contenta.
Sono preoccupato.
Mi è successo qualcosa, non so come dirtelo.
Troppe cose sono successe.
Dimenticati di quello che è stato.
E' bello che tu sia tornata.
Non posso più essere la stessa.
Lo capisci?
Come puoi pretendere che non sia successo nulla?
Non ti sei accorto che sono cambiata?
E' perchè mi preoccupo per te.
Lo sapevi, vero?
Non posso darti quello che desideri.
Io non sono il tipo di donna che tu vuoi.
Sei innamorata di qualcun'altro?
C'è qualche cosa in questa casa
che conta ancora per te?
Certo che sì.
Io...
sono innamorata di una ragazza.
Lo so.
E' quella che sei andata a trovare a Macau.
Ho controllato.
Non importa. E' stata tua amica al liceo, vero?
L'ho vista qualche giorno fa, lei sa che tu stai bene.
Io so che
ti è successo qualcosa, in passato.
Lo so questo,
ma tu ora stai bene. Non è più un problema.
Io non sono mai cambiata.
Sono una lesbica. Lo sono ancora.
Non dovevi perndere informazioni su di me.
e non dovresti infastidire i miei amici.
Non è per lei, c'è un'altra ragazza.
Perché hai detto questo?
Sono andato a controllare per il tuo bene.
Non hai niente da rimproverarti.
Lei non si è fatta monaca per causa tua.
Lei mi ha detto che non voleva studiare più,
e che il suo destino è di restare con Buddha.
Non ha niente a che fare con te.
L'ho fatto per te.
Hai avuto dei ragazzi. in precedenza.
Non fissarti che sei una lesbica.
Questo non è vero! Perché...
Come fai a sapere tutto questo?
- L'ho fatto per... - Per me?
Lasciami!
Ah Wu, ecco il tuo pane.
Ti ricordi ancora?
La superficie si appiattisce male.
Mi prendevi in giro quando ero piccola.
Prendilo tu,
io ne prenderò un'altro.
Hai paura di ingrassare?
Tua madre non li ha mai provati,
sono passati tanti anni.
Hai già 30 anni.
Dammelo pure se non lo vuoi.
Sei tornata.
Ming
Voglio parlarti.
Ho portato Ting Ting da sua nonna.
Ha detto che la guarda lei per stanotte.
C'è una cosa di cui ho bisogno di parlarti.
C'era del formaggio e del liquore al limone al negozio.
So che ti piacciono tutti e due,
è stata una decisione difficile.
Alla fine ho preso il formaggio.
Non è bello?
Ming...
Voglio dirti davvero...
Non importa quello che faccio,
non ti interessa.
Tu prendi tua figlia e vai dalla tua amante
tutti i giorni.
Che significa questo?
Infatti... oggi... è il nostro...
Tu sei un uomo buono. Non voglio mentire con te.
E non dovrai più mentire a te stesso.
Noi dobbiamo...
Noi dobbiamo div...
Non ti lascerò dire quella parola!
Mai!
Questo ci farà del male, a tutti e due.
Chi sono io? Perché ti sei messa con me?
Non posso competere con una donna?
Finché non parlerai di divorzio
potrai fare tutto quello che vuoi.
Io non mi intrometterò.
Me lo ricordo che oggi è il nostro anniversario.
Ma tutto questo non ha più senso.
Mi dispiace.
"Più di 800 studenti ed insegnanti"
"dell'università di Hong Kong"
"hanno chiesto all'ONU e alla protezione dei Diritti Umani"
"di condannare il governo Cinese"
"per aver permesso delle rappresaglie militari"
"contro gli studenti."
Ting Ting, una buona bambina.
Ting Ting, finisci il biberon.
Esaminate il contenuto del capitolo con un compagno
e ditemi come l'avete interpretato.
Riflettete sulla cosa seguente:
quali sono le responsabilità di un giornalista?
Qualcosa che non va?
Come stai?
Devo aver preso freddo per aver perso tempo con una ragazza nuda...
Ho solo bisogno di dormire.
Matta! Come puoi scherzare su questo?
Questo pomeriggio non mi ricordavo le parole,
ma qualcuno mi ha dato lo stesso 200 dollari.
Peccato che non abbia cantato stasera,
magari c'era qualche talent-scout.
Sciocca.
Tu chi sei?
Sono Yip.
Io sono Ming.
Ho Yuk Ming.
Pronto.
Ming è in ufficio oggi?
Sì.
Mi dispiace.
Non lo so.
Grazie. Arrivederci.
Pronto? Jin?
Non ti vedo da molto tempo, Flavia.
Jin, tornerò.
Sono io che non posso vivere senza di te.
Lasciami andare! Tornerò!
Ne vuoi ancora?
Già sazi?
Ne è rimasto molto. Prendetene ancora.
So che Ming è venuto per vederti. Mi dispiace.
Non importa. E' venuto perché ci tiene a te.
Ci vuole molto coraggio.
Mi sono innamorata di una ragazza
ma ho bisogno di sapere una cosa.
Non voglio rifare lo stesso errore.
Sapevo che me lo avresti chiesto.
Non pensavo che ci volesse tutto questo tempo perchè ne avessi il coraggio.
E' meglio se te lo spiego, così posso avere lo spirito libero.
Tutti pensano che sia diventata monaca
per sfuggire alla vendetta.
Tu devi aver pensato la stessa cosa.
E' per questo che non riesci a perdonarti,
e vieni sempre per vedere se io sto bene.
Questa volta ero in disaccordo.
Me ne sono andata e subito ho trovato un ragazzo.
Ero così disperata quando te ne sei andata.
Ma sapevo che lo stavi facendo per tua madre.
Lei ti ha impedito di essere libera.
Io non volevo fare lo stesso con te.
Jin, allora perché ti sei fatta monaca?
Dopo, sono tornata in città. Ti ho cercata.
Finalmente ho trovato tuo fratello.
Mi ha detto che eri stata a Macau.
Quando sono arrivata lì eri già diventata monaca.
Me ne sono andata non per colpa tua.
Ero così confusa.
Non potevo restare ancora a Hong Kong.
Quell'anno sono andata a Parigi.
Ho trovato degli amici con cui condividevo gli stessi ideali
e ho fatto parte della loro comunità.
Ma poi ho scoperto che gli ideali e la realtà
non sono compatibili.
Non avevo altra scelta che andarmene.
Poi ho girato per l'Europa.
Sono stata picchiata
e derubata.
E poi...
soffrivo di ogni tipo di malattia
anche se ero giovane.
Non sono mai riuscita a trovare la pace interiore.
Neanche quando stavo con te;
poi ho incontrato una monaca a Londra.
Lei mi ha salvato.
Per la prima volta mi sono sentita in pace.
Poi mi ha portato a Macau.
Poi all'improvviso
ho capito che questa era la mia strada.
Allora è tutto scritto?
Non mi rimproveri?
Solo tu puoi risolvere la tua situazione.
Vai.
E non tornare più.
Lo so che non farai mai nulla che possa ferirmi.
Dove sei stato in questi giorni?
Uno non può ritrattare quello che ha detto.
Ti voglio dare un'ultima possibilità.
Vuoi il divorzio o vuoi Ting Ting?
Li voglio entrambi.
Okay, divorzia.
Ma non rinuncerò mai a Ting Ting.
Nemmeno io.
Hai quella donna, non ti basta?
Sarà meglio che tu vada.
E' stata colpa mia,
ma non rinuncerò mai.
Dopo la tua guarigione andremo da un avvocato.
Ne vale veramente la pena?
Lascia che ti mostri qualcosa.
"C'è un bacio che non ho sentito"
"ci sono candele che aspettano di essere accese,"
"se l'amore è troppo amaro, aggiungi un po' di zucchero."
"Va bene anche se la chitarra è rotta;"
"Abbracciare qualcuno,"
"baciare qualcuno,"
"il meglio deve ancora venire."
"Puoi evitare un errore,"
"avere non significa possedere."
"Anche se la felicità può finire,"
"il dolore non durerà per sempre."
"Se la solitudine è insopportabile"
"allora la vita non sarà facile."
"C'è un tempo per ridere, c'è un tempo per piangere."
"Abbracciare qualcuno,"
"baciare qualcuno,"
"il meglio deve ancora venire."
"Flavia" è una specie di farfalla,"
"non sei una farfalla se non puoi volare,"
"se non vuoi farti coinvolgere."
"Se mostri il pugno"
"non puoi tenere per mano."
"In nome della pace e della tranquillità"
"isolare le emozioni e intorpidire i sentimenti"
"perché è insopportabile;"
"ci sono sempre delle ferite sempre aperte,"
"alcuni rimpianti che avrai per sempre,"
"più cerchi di dimenticare"
"più a lungo resterà la crepa."
"Abbracciare qualcuno."
"Abbracciare qualcuno,"
"il meglio deve ancora venire,"
"il meglio deve ancora arrivare."
Perché hai buttato via i miei sandali?
Hey! Come va la tua febbre?
Non cambiare argomento!
Perché hai buttato via i miei sandali?
Per sbaglio ne ho perso uno,
allora ho semplicemente buttato via anche l'altro.